1 00:00:00,000 --> 00:00:03,850 Subtítulos presentados por The Dangerous Love Team@Viki 2 00:00:04,490 --> 00:00:06,570 Episodio 10 3 00:00:09,780 --> 00:00:10,890 Hola? 4 00:00:10,890 --> 00:00:13,610 Deseo hablar con el Representante Yoo Jae Hak. 5 00:00:13,610 --> 00:00:15,190 ¿Quién eres? 6 00:00:15,190 --> 00:00:18,070 Tengo que hablar directamente con él yo mismo. 7 00:00:18,730 --> 00:00:21,990 Puedes hablar a través de mí. 8 00:00:23,820 --> 00:00:26,080 Soy Kim Sung Soo. 9 00:00:26,080 --> 00:00:29,650 Lo sabrá si dices que soy el marido de Na Eun Jin. 10 00:00:36,920 --> 00:00:38,470 ¿Hola? 11 00:00:39,350 --> 00:00:40,860 Soy Yoo Jae Hak. 12 00:00:41,900 --> 00:00:44,890 Sí. Soy Kim Sung Soo. 13 00:00:44,890 --> 00:00:46,700 Soy el marido de Na Eun Jin. 14 00:00:48,130 --> 00:00:49,430 Sí. 15 00:00:51,210 --> 00:00:52,910 Nos vemos. 16 00:00:55,510 --> 00:00:58,940 ¿Bueno? ¿Dónde? 17 00:00:58,940 --> 00:01:00,970 Estoy ocupada así que no tengo mucho tiempo. 18 00:01:00,970 --> 00:01:05,640 Iré a tu oficina. ¿No ahorraría eso algo de tiempo? 19 00:01:06,510 --> 00:01:07,910 Bueno. 20 00:01:25,430 --> 00:01:27,030 Suegra 21 00:01:30,150 --> 00:01:31,930 Sí. 22 00:01:31,930 --> 00:01:37,010 Respondiste. estaba preocupado que quizás no lo harías. 23 00:01:37,010 --> 00:01:39,380 ¿Pasa algo? 24 00:01:39,380 --> 00:01:44,190 No hay palabras que pueda decir. Acerca de Yoon Jung,.. 25 00:01:45,600 --> 00:01:46,370 Sí. 26 00:01:46,370 --> 00:01:51,890 La dejaré en nuestra casa otra vez esta noche. No creo que le beneficie enviarla a casa ahora mismo. 27 00:01:51,890 --> 00:01:54,910 Sí, hazlo por favor. Gracias. 28 00:01:54,910 --> 00:01:59,860 Sé fuerte. En este momento, tu suegro y yo estamos pensando mucho. 29 00:01:59,860 --> 00:02:03,410 sobre cómo podemos ayudarle. 30 00:02:03,410 --> 00:02:05,440 Madre, tengo que entrar. 31 00:02:05,440 --> 00:02:07,150 Bien, entra. 32 00:02:07,150 --> 00:02:11,380 ¡Come bien y no te olvides de Yoon Jung! 33 00:02:12,050 --> 00:02:13,310 Sí. 34 00:02:20,960 --> 00:02:25,140 Papá, no podemos separarnos hasta la muerte. 35 00:02:25,140 --> 00:02:29,910 Como antes, no me dejes atrás y vete. 36 00:04:20,830 --> 00:04:22,690 ¿Señor Kim Sung Soo? 37 00:04:44,700 --> 00:04:47,300 Sí, soy Kim Sung Soo. 38 00:04:48,380 --> 00:04:51,560 No la oficina, pero ¿estará bien el tejado? 39 00:04:51,560 --> 00:04:55,410 ¿Es "la azotea después de la escuela" (película)? 40 00:04:55,410 --> 00:04:58,670 Si esto resulta una molestia, podemos salir. 41 00:04:59,190 --> 00:05:01,120 Bueno. 42 00:05:01,120 --> 00:05:02,820 Entremos. 43 00:05:14,080 --> 00:05:15,470 Toma asiento. 44 00:05:24,010 --> 00:05:25,130 ¿Quieres algo de beber? 45 00:05:25,130 --> 00:05:27,750 Beber mientras conversamos, 46 00:05:27,750 --> 00:05:30,120 No estamos en esa relación. 47 00:05:39,820 --> 00:05:42,150 No tengo nada que decir. 48 00:05:42,820 --> 00:05:45,320 Tenía curiosidad por saber qué clase de hombre eras. 49 00:05:50,400 --> 00:05:52,760 Déjame preguntarte una cosa. 50 00:05:52,760 --> 00:05:55,270 ¿Sigues contactando a mi mujer? 51 00:05:55,270 --> 00:05:56,240 No. 52 00:05:56,240 --> 00:05:58,780 Has llamado tarde en la noche antes, ¿verdad? 53 00:05:59,400 --> 00:06:00,290 Sí. 54 00:06:00,290 --> 00:06:02,130 ¿Por qué colgaste? 55 00:06:05,100 --> 00:06:07,430 ¿Por qué no respondes? 56 00:06:08,280 --> 00:06:09,810 Lo lamento. 57 00:06:12,010 --> 00:06:14,960 Escucharte pedir perdón de repente me enoja. 58 00:06:14,960 --> 00:06:16,890 Dejo de usar el idioma respectivo a partir de ahora. 59 00:06:16,890 --> 00:06:21,300 Me repugna ser cortés al tratar con un ladrón. 60 00:06:22,310 --> 00:06:25,230 Primero, ¿te gustaría empezar pegándome? 61 00:06:25,230 --> 00:06:28,030 Entonces eres del tipo matón, ya veo. 62 00:06:28,030 --> 00:06:29,890 ¿Me estás haciendo un favor? 63 00:06:29,890 --> 00:06:34,850 Yo decidiré si te golpeo o no. Su esposa causó nuestro accidente automovilístico, ¿no? 64 00:06:34,850 --> 00:06:40,280 ¡Puedo entender al 100% que quizás quieras desviarte porque fue difícil vivir con tu esposa psicópata! 65 00:06:40,280 --> 00:06:42,860 Aun así, esto no es todo. 66 00:06:42,860 --> 00:06:46,100 Lamento mucho ese accidente. 67 00:06:46,100 --> 00:06:47,100 Es mi responsabilidad. 68 00:06:47,100 --> 00:06:50,780 Si no puedes manejar a tu propia esposa, ¿Por qué meterse con la mujer de otro? 69 00:06:52,760 --> 00:06:54,110 Sólo hablemos de nosotros. 70 00:06:54,110 --> 00:06:55,340 ¿A nosotros? 71 00:06:56,010 --> 00:07:00,350 tu y yo, 72 00:07:00,350 --> 00:07:04,240 ¡Nunca podrás ser un "nosotros", bastardo! 73 00:07:17,900 --> 00:07:22,660 Tú, ocúpate bien de tus problemas familiares. Si alguna vez vuelves a contactarla, te enterraré socialmente. 74 00:07:22,660 --> 00:07:26,960 Los productos dirigidos a mujeres casadas aumentarán sus ventas si descubren que están hechos por un tramposo, ¡eh! 75 00:07:29,270 --> 00:07:31,430 ¿No fue usted, señor Kim Sung Soo, en un momento dado, 76 00:07:33,100 --> 00:07:35,360 tener una aventura? 77 00:07:43,470 --> 00:07:47,830 Tenemos que salir ahora para concertar su cita. 78 00:07:47,830 --> 00:07:49,360 Está bien. 79 00:07:54,560 --> 00:07:56,330 Tengo que irme. 80 00:07:59,990 --> 00:08:02,170 No estoy sordo. 81 00:08:30,440 --> 00:08:35,270 Una palabra cálida 82 00:08:48,340 --> 00:08:53,030 ¿No tuviste también una aventura en algún momento? 83 00:09:02,450 --> 00:09:05,930 ¿Crees que los humanos cambian? ¿O que pueden cambiar? 84 00:09:05,930 --> 00:09:08,320 -No. -Yo también lo había pensado. 85 00:09:08,320 --> 00:09:12,020 -Voy a cuestionar si puedo cambiar o no. -¿Cómo quieres cambiar? 86 00:09:12,020 --> 00:09:16,520 El mejor marido, el mejor padre, me gustaría equilibrar el trabajo y la familia en un margen justo. 87 00:09:16,520 --> 00:09:17,570 ¿Por qué? 88 00:09:17,570 --> 00:09:20,030 Porque quiero hacerte reír de nuevo. 89 00:09:26,720 --> 00:09:28,260 Sí. 90 00:09:29,640 --> 00:09:37,270 Vivir sin arrepentimientos, 91 00:09:37,270 --> 00:09:42,500 Deberías abrazarme. 92 00:09:42,500 --> 00:09:49,480 Ahjusshi! 93 00:09:49,480 --> 00:09:53,220 Ahjusshi, ¿compraste todo este lugar? 94 00:09:53,220 --> 00:09:56,170 ¡En serio! 95 00:09:56,170 --> 00:10:01,070 Si quieres cantar, ¡al menos canta correctamente! 96 00:10:02,530 --> 00:10:04,510 ¡En serio! 97 00:10:04,510 --> 00:10:07,890 ¡Salgan todos! ¡Salir! 98 00:10:07,890 --> 00:10:10,020 Es un idiota, un verdadero idiota. 99 00:10:10,020 --> 00:10:13,020 ¿No vas a salir? 100 00:10:13,020 --> 00:10:17,040 -¡¿No vas a salir?! -¡Ey! 101 00:10:21,910 --> 00:10:24,650 ¡Salir! 102 00:10:52,440 --> 00:10:55,730 Soy el guardián de esa persona. 103 00:10:55,730 --> 00:10:57,560 Adelante, llévalo. 104 00:10:57,560 --> 00:10:58,920 Gracias. 105 00:11:11,890 --> 00:11:13,670 Dijo que puedes irte. 106 00:11:35,840 --> 00:11:37,910 No me pongas la mano encima. 107 00:11:41,660 --> 00:11:43,410 El auto está por ahí. 108 00:11:48,380 --> 00:11:49,560 ¿Te acostaste con él? 109 00:11:53,340 --> 00:11:55,390 ¿Por qué es eso importante? 110 00:11:56,330 --> 00:11:59,690 Sería mejor si no te acostaras con él. 111 00:11:59,690 --> 00:12:02,020 Creo que sería menos difícil. 112 00:12:06,670 --> 00:12:08,120 No me acosté con él. 113 00:12:11,850 --> 00:12:16,510 Ahora incluso sabes mentir. 114 00:12:19,950 --> 00:12:23,540 -Dije que el auto estaba por ahí. -¡No voy contigo! 115 00:12:29,820 --> 00:12:31,890 ¿Por qué me sigues? 116 00:12:32,480 --> 00:12:34,610 Entonces al menos te llamaré un taxi. 117 00:12:37,530 --> 00:12:40,080 ¿Cómo pudiste...? 118 00:12:41,770 --> 00:12:44,180 ¡¡¡Cómo pudiste, a mí!!! 119 00:12:51,090 --> 00:12:54,080 No llores, muchacha. 120 00:12:55,270 --> 00:12:57,810 No llores, muchacha. 121 00:12:57,810 --> 00:13:00,360 ¡¡¡No llores moza!!! 122 00:13:01,640 --> 00:13:03,370 Lo lamento. 123 00:13:22,740 --> 00:13:25,490 Duele demasiado. 124 00:13:25,490 --> 00:13:28,600 Es demasiado difícil. 125 00:13:28,600 --> 00:13:31,260 ¿Qué hice tan mal? 126 00:13:34,410 --> 00:13:36,650 si, 127 00:13:36,650 --> 00:13:39,350 No digo que fuera bueno. 128 00:13:41,060 --> 00:13:43,370 ¿Pero cómo pudiste? 129 00:13:44,540 --> 00:13:46,670 ¿Pero cómo pudiste? 130 00:13:47,540 --> 00:13:50,060 ¡Pero cómo pudiste tú! 131 00:13:51,520 --> 00:13:53,910 ¿Cómo pudiste hacer eso? 132 00:14:15,140 --> 00:14:17,550 ¿Podremos vivir juntos? 133 00:14:48,490 --> 00:14:50,710 ¡Eun Jin! 134 00:15:06,960 --> 00:15:08,970 Jin... 135 00:15:11,730 --> 00:15:13,950 Eun Jin... 136 00:15:37,500 --> 00:15:39,280 Estoy en casa. 137 00:15:39,280 --> 00:15:40,880 Tú también trabajaste duro hoy. 138 00:15:41,480 --> 00:15:43,630 ¿Por qué tu labio es así? 139 00:15:44,510 --> 00:15:46,210 Me lastimé haciendo ejercicio. 140 00:15:46,210 --> 00:15:48,610 ¿Por qué saliste? Habría entrado a verte. 141 00:15:48,610 --> 00:15:53,220 Mírala. Ella ni siquiera sale. Por eso salí. 142 00:15:53,220 --> 00:15:59,220 Haz algo. Controlaste muy bien a tu otra mujer. ¿Por qué no puedes hacer eso con tu esposa? 143 00:15:59,220 --> 00:16:01,680 -Por favor ve a tu habitación y descansa un poco. -Ella también está actuando como loca conmigo. 144 00:16:01,680 --> 00:16:06,940 Ella no me da mis vitaminas ni mis medicamentos. A ella no le importa incluso si algo me pasara. 145 00:16:06,940 --> 00:16:10,090 Te lo conseguiré. ¿Qué, tus vitaminas? 146 00:16:10,090 --> 00:16:13,760 No importa. Si ella no me los consigue, puedo encontrarlos yo mismo. 147 00:16:13,760 --> 00:16:17,420 ¿Crees que le obligo a que me los consiga porque no puedo hacerlo? 148 00:16:21,820 --> 00:16:22,890 Dame algo de cenar. 149 00:16:22,890 --> 00:16:25,590 Vale, espera un poco... 150 00:16:28,500 --> 00:16:31,560 Pero realmente soy imposible. 151 00:16:31,560 --> 00:16:34,550 Estaba a punto de prepararte la cena sin pensarlo. 152 00:16:34,550 --> 00:16:37,400 Está bien, no lo hagas si no quieres. 153 00:16:38,060 --> 00:16:40,640 -¿Por qué tienes el labio así? -Me golpearon. 154 00:16:40,640 --> 00:16:44,450 -¿Por quién? -Hay mucha gente que me odia, incluyéndote a ti. 155 00:16:44,450 --> 00:16:46,390 No hables de esa manera. 156 00:16:46,390 --> 00:16:49,630 No quiero que te arruines. 157 00:16:49,630 --> 00:16:52,360 No me arruinaré por culpa de la gente que me odia. 158 00:16:52,360 --> 00:16:54,660 Bien por usted. 159 00:16:54,660 --> 00:16:57,150 Justo cuando estaba a punto de sentirme mejor tú me haces sentir peor. 160 00:16:57,150 --> 00:16:59,450 Que te guste esto es realmente extraño. 161 00:16:59,450 --> 00:17:02,210 -¿Entonces no te gusta? -Me gusta. 162 00:17:02,210 --> 00:17:06,780 Me siento reforzado por lo bastardo que soy cuando miro tu nuevo tú. 163 00:17:08,050 --> 00:17:10,160 No sé qué debo hacer para calmar tu ira. 164 00:17:10,160 --> 00:17:12,810 Según mi madre, no lo será. 165 00:17:12,810 --> 00:17:19,040 Y me dices que no debería haberlo hecho en primer lugar, pero lo hice, y ¿qué se supone que debo hacer al respecto? 166 00:17:20,470 --> 00:17:23,120 Haré lo que quieras que haga. 167 00:17:23,120 --> 00:17:24,850 ¿Por qué entras ahí? 168 00:17:26,390 --> 00:17:28,820 Me gustaría dormir cómodamente. 169 00:17:28,820 --> 00:17:30,160 No puedes. 170 00:17:32,760 --> 00:17:36,540 Ven a nuestra habitación. Tienes que dormir a mi lado. 171 00:17:36,540 --> 00:17:39,430 Duerme mientras temes por tu vida. 172 00:17:39,430 --> 00:17:42,690 Todavía soy inestable y no puedo perdonarte. 173 00:17:42,690 --> 00:17:48,710 No solo se trata de que me engañaste, sino de cómo me pisoteaste después de que me enteré de tu aventura. 174 00:17:48,710 --> 00:17:50,390 Bueno. 175 00:17:50,390 --> 00:17:52,030 Si quieres, lo haré. 176 00:18:58,730 --> 00:19:03,170 Entonces, ¿vas a seguir arruinándote así, mientras estás resentido con tu cuñado? 177 00:19:03,170 --> 00:19:06,130 He intentado ser resentido mucho cuando era más joven. 178 00:19:06,130 --> 00:19:12,850 Pero ya sabes, si estás resentido con alguien, sientes como si algo te estuviera tirando por detrás. 179 00:19:12,850 --> 00:19:17,050 No puedes seguir adelante. No te queda otra opción que luchar por respirar allí. 180 00:19:30,300 --> 00:19:33,840 Te prepararé la cena. Espera un poco. 181 00:19:38,820 --> 00:19:41,230 Está bien, estoy lleno. 182 00:19:41,230 --> 00:19:47,120 Ha pasado mucho tiempo que comí ramen (fideos) crudos con hojuelas de sopa. Me recordó la época escolar y fue divertido. 183 00:19:49,730 --> 00:19:51,690 ¿Fue divertido? 184 00:19:53,550 --> 00:19:56,000 ¿Dije algo mal otra vez? 185 00:19:56,000 --> 00:19:57,740 No, no lo hiciste. 186 00:19:57,740 --> 00:19:59,220 Estoy subiendo. 187 00:19:59,920 --> 00:20:02,860 Creo que nuestro momento no coincide. 188 00:20:05,450 --> 00:20:12,750 Bajé aquí pensando que al menos debería alimentarte y cumplir con mis deberes. 189 00:20:13,340 --> 00:20:16,230 pero ahora no necesitas comida 190 00:20:17,450 --> 00:20:20,150 y llego demasiado tarde. 191 00:20:21,150 --> 00:20:24,480 Debería haberte preparado la comida cuando me lo pediste. 192 00:20:26,150 --> 00:20:28,890 Ahora esto se parece más a ti. 193 00:20:28,890 --> 00:20:31,910 Me perdí este tú. 194 00:20:40,450 --> 00:20:44,800 Es por ti que no pude soltarte. 195 00:20:44,800 --> 00:20:53,330 Pero extrañé los conflictos que tuviste para volverte como tú ahora. 196 00:20:57,650 --> 00:21:00,140 Estoy harto de mí mismo. 197 00:21:01,750 --> 00:21:05,720 Estoy harto de mí mismo, que pasa por rápidos y numerosos cambios de humor. 198 00:21:06,950 --> 00:21:14,120 Incluso yo estoy harto de mí mismo, no hace falta decirlo de ti. 199 00:21:15,450 --> 00:21:18,170 Estabas harto de mí antes. 200 00:21:19,750 --> 00:21:23,040 No hace falta decirlo en este momento. 201 00:21:32,350 --> 00:21:37,090 No habías olvidado lo que había dicho. 202 00:21:40,850 --> 00:21:43,500 ¿Cómo podría? 203 00:21:45,650 --> 00:21:48,850 No puedo olvidar nada. 204 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 ¿Cómo fue? 205 00:22:58,150 --> 00:22:59,940 ¿Qué fue? 206 00:23:00,350 --> 00:23:02,530 Ella y yo. 207 00:23:03,650 --> 00:23:06,060 ¿Quién te gustó más? 208 00:23:09,850 --> 00:23:12,570 Realmente no sé qué hacer. 209 00:23:13,750 --> 00:23:16,300 Yo tampoco lo sé. 210 00:23:18,150 --> 00:23:21,790 Después de ese día, ¿la llamaste? 211 00:23:21,790 --> 00:23:23,410 No, no lo hice. 212 00:23:23,410 --> 00:23:25,230 ¿Por qué no? 213 00:23:25,230 --> 00:23:27,360 Debes extrañarla. 214 00:23:29,850 --> 00:23:32,620 Ella debe haber estado muy sorprendida. 215 00:23:33,150 --> 00:23:35,150 Estamos pasando por lo mismo otra vez. 216 00:23:35,150 --> 00:23:37,350 Paremos. 217 00:23:46,450 --> 00:23:49,020 Yo también quiero parar. 218 00:23:54,850 --> 00:23:58,120 Pero no puedo. ¿Qué se supone que debo hacer? 219 00:23:59,850 --> 00:24:02,820 ¿Qué se supone que debo hacer cuando me salga más barato? 220 00:24:05,950 --> 00:24:09,110 ¿Qué se supone que debo hacer? 221 00:24:10,750 --> 00:24:14,010 ¿Cuando te dejo abrazarme mientras no puedo perdonarte? 222 00:24:17,050 --> 00:24:20,740 Creo que ahora ni siquiera puedo perdonarme a mí mismo. 223 00:24:22,650 --> 00:24:25,360 Me odio. 224 00:24:30,350 --> 00:24:33,150 No lo entenderás incluso si regresas de entre los muertos. 225 00:24:36,850 --> 00:24:40,510 lo que me hiciste. 226 00:24:44,250 --> 00:24:47,330 No lo entenderás incluso si regresas de entre los muertos. 227 00:24:50,650 --> 00:24:54,430 yo que todavía te amo. 228 00:25:44,450 --> 00:25:46,160 Mamá. 229 00:25:48,350 --> 00:25:50,860 Vine porque tengo algo que decir. 230 00:25:50,860 --> 00:25:52,740 Deberías haber llamado antes. 231 00:25:52,740 --> 00:25:55,950 ¿Por qué me esperas aquí afuera? Hace frío. 232 00:26:01,950 --> 00:26:03,640 ¿Qué tipo de té quieres? 233 00:26:03,640 --> 00:26:04,690 tengo frutas 234 00:26:04,690 --> 00:26:06,230 Sólo siéntate. 235 00:26:06,230 --> 00:26:08,980 Tengo que irme. Estoy ocupado. 236 00:26:24,150 --> 00:26:27,590 Pensé detenidamente en ti. 237 00:26:27,590 --> 00:26:32,090 Pero no puedo entenderte. 238 00:26:32,090 --> 00:26:33,890 Estoy preparado para eso. 239 00:26:33,890 --> 00:26:39,960 Pero como soy tu padre, incluso si todos los demás te tiran piedras, tengo que protegerte. 240 00:26:40,550 --> 00:26:45,770 Pero realmente creo que esto es sucio y lo odio. 241 00:26:47,350 --> 00:26:48,620 Entiendo. 242 00:26:48,620 --> 00:26:52,840 Me preocupa más Sung Soo que tú que pueda hacer algo imprudente. 243 00:26:52,840 --> 00:26:54,750 Escuché que la policía había venido. 244 00:26:54,750 --> 00:26:58,410 Ni siquiera sé si está bien que ustedes dos vivan juntos ahora mismo. 245 00:26:58,410 --> 00:27:04,660 Conozco sus límites para que no tengas que preocuparte. 246 00:27:04,660 --> 00:27:07,590 Es mejor que cuidemos de Yoon Jung por el momento. 247 00:27:07,590 --> 00:27:11,380 ¿Oíste lo que dijo en la sala de urgencias la última vez? 248 00:27:11,380 --> 00:27:14,700 Cuando ustedes pelean, ella es una niña que va a su habitación y llora sola. 249 00:27:14,700 --> 00:27:17,090 Ella es más madura que sus compañeros. 250 00:27:17,090 --> 00:27:23,140 No puedo hacer nada para que arruines tu vida, pero no mi nieta. 251 00:27:25,050 --> 00:27:27,400 Dile que te vas al extranjero por unos días. 252 00:27:27,400 --> 00:27:30,440 Hasta que ustedes terminen con esto, 253 00:27:30,440 --> 00:27:34,310 asegurémonos de que las malas influencias se mantengan lo más alejadas posible de ella. 254 00:27:36,850 --> 00:27:38,900 Gracias, mamá. 255 00:27:41,050 --> 00:27:42,490 ¿Ya te vas? 256 00:27:42,490 --> 00:27:44,150 Debería irme. 257 00:27:44,150 --> 00:27:46,160 Pero ya sabes, 258 00:27:46,160 --> 00:27:48,570 Hay una cosa que no logro cerrar. 259 00:27:48,570 --> 00:27:52,200 Es persistente e incómodo. 260 00:27:52,200 --> 00:27:56,110 Esa mujer de la clase de cocina a la que no le gustas. 261 00:27:57,250 --> 00:27:58,400 Sí. 262 00:27:58,400 --> 00:28:02,240 Ella no está relacionada con esto, ¿verdad? 263 00:28:03,750 --> 00:28:06,680 Ella es su esposa. 264 00:28:06,680 --> 00:28:08,480 ¿Qué? 265 00:28:08,480 --> 00:28:11,930 Ella debe haberse acercado a mí a propósito. 266 00:28:12,850 --> 00:28:15,610 Lo merezco. 267 00:28:15,610 --> 00:28:18,250 Qué difícil debe haber sido verme. 268 00:28:18,250 --> 00:28:21,330 Ella tampoco es normal. 269 00:28:21,330 --> 00:28:25,920 Quiero decir, ser normal en una situación como esa es anormal. 270 00:28:26,450 --> 00:28:30,550 Seguramente sorprendes y decepcionas a mucha gente. 271 00:28:30,550 --> 00:28:32,880 Estoy en shock, Na Eun Jin. 272 00:28:32,880 --> 00:28:35,290 ¿Cómo pudiste...? 273 00:29:49,950 --> 00:29:52,580 Te extraño. 274 00:30:12,830 --> 00:30:15,290 Llegó una entrega de flores. 275 00:30:16,750 --> 00:30:21,200 Debe ser Jae Hak. Déjalo en paz ahora. 276 00:30:24,110 --> 00:30:28,760 Estoy de tu lado. Siempre tu fan, 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,960 ¿Joven Kyoung? 278 00:30:31,800 --> 00:30:33,970 ¿Unni? 279 00:30:36,390 --> 00:30:39,260 -Unni. -Estás aquí. 280 00:30:40,060 --> 00:30:43,520 -¿Cuál es la emergencia? -Entra primero. 281 00:30:46,510 --> 00:30:50,370 Debes sorprenderte. Me sorprendió demasiado que viniera Young Kyoung. 282 00:30:50,370 --> 00:30:53,700 Además de eso, ¿por qué llamaste a Ji Hye y Eun Jin? 283 00:30:53,740 --> 00:30:55,930 Sentarse. Te diré cuando lo hagas. 284 00:30:55,930 --> 00:30:58,630 ¿Por qué no llamaste a Mi Kyung? 285 00:31:01,360 --> 00:31:05,460 Na Eun Jin. ¿También tienes curiosidad por saber por qué Mi Kyung unni no está aquí? 286 00:31:05,460 --> 00:31:07,560 ¿Por qué unni de repente? 287 00:31:07,560 --> 00:31:10,570 Te diré algo interesante. 288 00:31:20,020 --> 00:31:22,980 Este es el marido de Mi Kyung. 289 00:31:22,980 --> 00:31:25,730 -¿De dónde sacaste esto? -Investigué un poco en Internet. 290 00:31:25,730 --> 00:31:28,190 Mi Kyung y Eun Jin estuvieron muy extraños ese día. 291 00:31:28,190 --> 00:31:31,910 Y estás teniendo una aventura con un hombre casado. 292 00:31:33,640 --> 00:31:37,830 Entrevistador: Na Eun Jin. Lo entrevistaste. 293 00:31:37,850 --> 00:31:39,820 ¿Tú y el marido de Mi Kyung se conocen? 294 00:31:39,840 --> 00:31:42,610 No sólo se conocen. 295 00:31:42,610 --> 00:31:46,770 Te cuidé y así es como me traicionas. 296 00:31:46,770 --> 00:31:49,910 ¿Qué es esto? Entonces el apuesto hombre de mediana edad del que habla la gente 297 00:31:49,910 --> 00:31:52,430 Cuál es el marido de Mi Kyung? 298 00:31:55,110 --> 00:31:57,360 Me iré ahora. 299 00:31:57,370 --> 00:31:59,960 -¡Unni! -¡Joven Kyung! 300 00:31:59,960 --> 00:32:02,520 Deberías haber sido tú quien se mojó ese día. 301 00:32:02,520 --> 00:32:06,240 ¿Cómo puedes andar acostándote con el hombre de otra persona mientras pones una cara tan brillante y sonríes? 302 00:32:06,280 --> 00:32:09,090 ¿Qué habría sentido Mi Kyung al ver eso? 303 00:32:09,090 --> 00:32:12,370 Basta, estás traspasando demasiado tus límites. 304 00:32:12,410 --> 00:32:15,440 ¿Entonces se unió a nuestra clase de cocina sabiendo eso? 305 00:32:15,440 --> 00:32:18,280 ¿Es eso todo? 306 00:32:18,280 --> 00:32:20,830 No lo sé todavía. No lo he consultado con ella. 307 00:32:20,830 --> 00:32:23,160 ¿Tienes que comprobarlo para saber eso? 308 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 La odió desde el principio. 309 00:32:25,880 --> 00:32:27,910 Sabía que algo andaba mal cuando a ella no le agradaba desde el principio. 310 00:32:27,910 --> 00:32:31,630 Me dan escalofríos. Si se acercó a ella sabiendo todo esto, da mucho miedo. 311 00:32:31,630 --> 00:32:33,140 Ella tampoco es normal. 312 00:32:33,140 --> 00:32:36,050 Ponte en su lugar. No es fácil ser normal. 313 00:32:41,530 --> 00:32:43,950 No andes contándole a la gente 314 00:32:43,950 --> 00:32:46,360 Fuiste a nuestra escuela. 315 00:32:46,360 --> 00:32:48,700 Qué pena. 316 00:34:17,480 --> 00:34:19,900 Es sorprendente. 317 00:34:21,240 --> 00:34:24,130 Pensé que no tendría más lágrimas que derramar. 318 00:34:24,130 --> 00:34:26,570 pero sigo llorando. 319 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Es sorprendente. 320 00:34:36,070 --> 00:34:41,450 Mamá, ¿vuelvo a ir a casa de la abuela hoy después de la escuela? 321 00:34:52,110 --> 00:34:56,280 Espérame. Iré a recogerte. 322 00:35:13,820 --> 00:35:14,900 Hola. 323 00:35:14,900 --> 00:35:17,780 Te llamé porque quería preguntarte algo. 324 00:35:17,780 --> 00:35:18,980 ¿Acerca de? 325 00:35:18,980 --> 00:35:21,360 ¿Fue a propósito? 326 00:35:21,360 --> 00:35:23,820 ¿Que querías unirte al equipo de Eun Jin? 327 00:35:26,730 --> 00:35:29,160 Nos vemos. 328 00:35:29,160 --> 00:35:31,420 Hablemos cara a cara. 329 00:35:33,630 --> 00:35:35,930 Madre, voy a salir. 330 00:35:36,800 --> 00:35:40,610 No te has vuelto completamente loco. Todavía dices hola y adiós. 331 00:35:40,610 --> 00:35:42,430 Llegaré tarde. 332 00:35:42,430 --> 00:35:44,390 Por supuesto que lo serás. 333 00:35:44,390 --> 00:35:47,730 No les dijiste nada a los niños, ¿verdad? 334 00:35:47,780 --> 00:35:49,900 Sí. 335 00:35:49,900 --> 00:35:53,310 Hye Joon quiere volver a casa. 336 00:35:53,310 --> 00:35:55,730 Yo también quiero verlos. 337 00:35:55,730 --> 00:35:57,910 ¿Qué es esto? 338 00:35:57,950 --> 00:36:01,860 ¿Qué lindo sería si los niños estuvieran en casa? Sólo si estuvieras en tu sano juicio. 339 00:36:02,780 --> 00:36:05,060 Creo que tendré que ir a verlos. 340 00:36:05,060 --> 00:36:08,450 ¿No sería raro si solo fueras tú? 341 00:36:08,500 --> 00:36:12,020 Los niños que niegan a sus padres no pueden convertirse en grandes personas. 342 00:36:12,060 --> 00:36:14,280 Especialmente chicos. 343 00:36:14,280 --> 00:36:17,830 Si cuidas a tus hijos, trata bien a tu marido. 344 00:36:17,830 --> 00:36:21,490 Entonces los niños tendrán éxito de forma natural. 345 00:36:24,170 --> 00:36:27,790 Lo mejor es que no comas mientras te bañas. 346 00:36:27,830 --> 00:36:32,900 ¿Quién te llevará al hospital si te sientes incómodo? 347 00:36:32,900 --> 00:36:36,820 Vas a. ¿Es eso siquiera una pregunta? 348 00:36:50,540 --> 00:36:53,750 -Oppa. -¿Por qué estás tan sin aliento? 349 00:36:53,750 --> 00:36:57,440 Corrí lo más rápido que pude tan pronto como salí del ascensor. 350 00:36:58,640 --> 00:37:00,650 Ven aquí. 351 00:37:02,630 --> 00:37:04,580 Pasarás menos frío. 352 00:37:04,630 --> 00:37:06,900 ¿Pero podemos comer aquí? 353 00:37:06,930 --> 00:37:11,660 No me parece. Han pasado 10 minutos desde que subí aquí y hace mucho frío. 354 00:37:11,710 --> 00:37:15,830 Entonces quedémonos así en lugar de almorzar. 355 00:37:15,870 --> 00:37:18,370 No voy a dejar que mi mujer muera de hambre. 356 00:37:18,400 --> 00:37:20,910 No tengo hambre. 357 00:37:24,260 --> 00:37:26,330 No puedo hacerlo así. 358 00:37:26,330 --> 00:37:28,530 Tienes buena habilidad. 359 00:37:28,530 --> 00:37:32,240 Voy a ganarme la vida con esto, así que tengo que ser bueno en ello. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,660 ¿Cuándo vas a abrir tu restaurante? 361 00:37:34,680 --> 00:37:38,960 Ya que casi domino la sopa, ¿una vez que esté un poco más entrenado? 362 00:37:38,960 --> 00:37:42,090 Obtendrás otro préstamo cuando ya tengas dos. 363 00:37:42,090 --> 00:37:43,820 No tengo ninguna deuda en este momento. 364 00:37:43,820 --> 00:37:45,910 Dijiste que sí. 365 00:37:45,910 --> 00:37:49,650 Voy a devolverle el dinero a mi hermana por todo lo que ha hecho por mí. 366 00:37:49,670 --> 00:37:52,280 -Estaba hablando de eso. -¿Ah, de verdad? 367 00:37:52,280 --> 00:37:55,130 Es genial que no tengas ninguna deuda. 368 00:37:55,130 --> 00:37:58,720 Pero si voy a abrir un restaurante, creo que tendré que conseguir un préstamo. 369 00:37:58,740 --> 00:38:02,120 ¿Puedo invertir en tu restaurante? 370 00:38:02,150 --> 00:38:04,920 -Algún día vas a ser un gran problema. -¿Por qué? 371 00:38:04,920 --> 00:38:08,450 No importa cuánto te guste un chico, no puedes darle dinero. 372 00:38:08,450 --> 00:38:12,470 -¿Y si soy un chico malo? -No hay manera de que lo seas. 373 00:38:12,470 --> 00:38:15,660 Debes pensar que soy un idiota ya que me enamoré de ti tan fácilmente. 374 00:38:15,660 --> 00:38:20,690 pero os veo después de haber considerado todo lo necesario. 375 00:38:20,700 --> 00:38:22,600 ¿Qué tomaste en consideración? 376 00:38:22,600 --> 00:38:28,270 Todo, como la escuela, la familia, el entorno, la apariencia y el carácter, pero 377 00:38:28,270 --> 00:38:31,700 La apariencia y el carácter aplastaron todo lo demás. 378 00:38:34,010 --> 00:38:37,600 Elegiste correctamente. 379 00:38:37,600 --> 00:38:41,090 Dime el número de teléfono de tu hermana. 380 00:38:41,090 --> 00:38:42,450 ¿Por qué? 381 00:38:42,450 --> 00:38:44,750 Parece que ustedes dos son cercanos. 382 00:38:44,750 --> 00:38:46,780 Quiero estar del lado bueno de tu hermana. 383 00:38:46,780 --> 00:38:49,360 Quiero estar de su lado bueno para hacerte feliz. 384 00:38:49,360 --> 00:38:52,460 Yo también quiero estar del lado bueno de tu familia. 385 00:38:52,460 --> 00:38:55,060 Pero no sé si les agradaría a tus padres. 386 00:38:55,060 --> 00:38:58,840 No te preocupes por eso. Mi mamá y mi papá no se oponen a las personas importantes que traen sus hijos. 387 00:38:58,840 --> 00:39:01,510 Ese fue el caso tanto de mi hermano como de mi hermana mayores. 388 00:39:03,080 --> 00:39:06,000 Vamos. 389 00:39:06,000 --> 00:39:09,460 ¿Puedes acariciarme una vez más? 390 00:39:11,290 --> 00:39:14,160 Suficiente por hoy. 391 00:39:14,160 --> 00:39:16,400 ¡Oppa! 392 00:39:22,670 --> 00:39:25,260 Esto es realmente incómodo. 393 00:39:26,330 --> 00:39:29,310 Creo que tengo que hablar primero. 394 00:39:30,340 --> 00:39:33,320 estoy un poco sorprendido 395 00:39:33,350 --> 00:39:36,910 pero según Young Kyung, a propósito 396 00:39:36,910 --> 00:39:39,990 Se unió al equipo de cocina de Eun Jin. 397 00:39:39,990 --> 00:39:42,410 Eso no es cierto, ¿verdad? 398 00:39:42,410 --> 00:39:45,760 Es demasiada coincidencia para que eso no sea cierto. 399 00:39:45,760 --> 00:39:49,530 Pero si es cierto, da un poco de miedo. 400 00:39:51,310 --> 00:39:53,990 Es cierto. 401 00:39:54,030 --> 00:39:57,420 Sabías quién era Eun Jin y tú 402 00:39:57,450 --> 00:40:00,810 ¿Me pediste que te dejara unirte a este equipo? 403 00:40:00,810 --> 00:40:02,060 Sí. 404 00:40:02,060 --> 00:40:04,050 ¿Me usaste? 405 00:40:05,250 --> 00:40:06,550 Lo lamento. 406 00:40:09,110 --> 00:40:10,990 Esto es realmente impactante. 407 00:40:11,030 --> 00:40:12,970 ¿Por qué lo hiciste? 408 00:40:16,150 --> 00:40:17,650 No, está bien. 409 00:40:17,670 --> 00:40:21,930 Debes haber tenido una razón desesperada para hacerlo. 410 00:40:21,940 --> 00:40:24,380 Al hacer algo insoportable, 411 00:40:24,420 --> 00:40:27,610 Debe haber habido una razón más insoportable. 412 00:40:29,700 --> 00:40:31,180 Gracias. 413 00:40:31,840 --> 00:40:33,830 Por comprenderme y no interrogarme. 414 00:40:33,870 --> 00:40:35,680 Es difícil ser genial 415 00:40:35,710 --> 00:40:37,950 en un matrimonio. 416 00:40:38,920 --> 00:40:41,550 Yo también pensé que me iba a volver loco en ese momento. 417 00:40:42,140 --> 00:40:45,060 Tenía curiosidad porque 418 00:40:46,010 --> 00:40:49,280 mi marido se cuida bien 419 00:40:49,300 --> 00:40:51,230 y no deja que sus emociones se apoderen de él. 420 00:40:51,820 --> 00:40:53,430 Qué clase de mujer estaba conociendo. 421 00:40:53,460 --> 00:40:55,670 La gente dice que la tasa de divorcios en Estados Unidos es del 50% 422 00:40:55,720 --> 00:40:58,560 Entonces los estadounidenses deben ser tan geniales que les parece bien el divorcio. 423 00:40:58,580 --> 00:41:00,540 pero para ellos también es difícil. 424 00:41:00,560 --> 00:41:02,620 La suposición de que sería más fácil para ellos debido a la alta estática. 425 00:41:02,650 --> 00:41:04,040 es como encontrar una respuesta para 426 00:41:04,150 --> 00:41:06,950 un problema de fácil solución. 427 00:41:08,750 --> 00:41:11,050 Crecí viendo cómo los hombres pueden hacer trampa. 428 00:41:12,450 --> 00:41:16,260 y los padres pueden abandonar a sus hijos por otras mujeres. 429 00:41:16,310 --> 00:41:18,210 Yo también soy una persona genial. 430 00:41:18,250 --> 00:41:20,010 pero fue muy difícil. 431 00:41:20,580 --> 00:41:23,990 Incluso si me engañara, quería seguir viviendo como si no fuera gran cosa. 432 00:41:24,030 --> 00:41:26,090 Pero la otra persona no puede. 433 00:41:26,090 --> 00:41:28,410 Creo que en un divorcio 434 00:41:28,420 --> 00:41:30,870 sufre más la persona que estaba más dedicada a la familia. 435 00:41:30,890 --> 00:41:33,370 Sólo quería una cosa. 436 00:41:33,920 --> 00:41:35,610 Para proteger a mi familia. 437 00:41:35,660 --> 00:41:37,350 Pero ya sabes, 438 00:41:37,390 --> 00:41:40,590 Cuando te divorcias, hay algo que los divorciados saben. 439 00:41:40,630 --> 00:41:44,920 ¿Por qué estaba tan dedicado a proteger a mi familia? 440 00:41:44,980 --> 00:41:48,240 ¿Sin embargo, tan negligente a la hora de protegerme a mí mismo? 441 00:41:48,620 --> 00:41:50,410 Todo el mundo lo lamenta. 442 00:41:56,670 --> 00:41:58,490 Esta es una clínica a la que voy. 443 00:41:58,490 --> 00:42:00,300 Tú también deberías ir. 444 00:42:00,320 --> 00:42:04,490 No está mal obtener ayuda de un profesional en lugar de luchar solo. 445 00:42:05,340 --> 00:42:06,320 No. 446 00:42:06,350 --> 00:42:08,200 Como vas al hospital cuando te resfrías, 447 00:42:08,240 --> 00:42:11,240 Es natural que vayas al hospital cuando te duele el corazón. 448 00:42:11,280 --> 00:42:13,930 Como si no atiendes una enfermedad a tiempo y empeora, 449 00:42:13,960 --> 00:42:15,570 Lo mismo ocurre con el corazón. 450 00:42:15,630 --> 00:42:17,910 Si lo dejas ser, crece. 451 00:42:23,910 --> 00:42:26,400 Vas a seguir asistiendo a clases de cocina, ¿verdad? 452 00:42:26,760 --> 00:42:28,290 No sé. 453 00:42:28,300 --> 00:42:29,600 Venir. 454 00:42:29,650 --> 00:42:31,550 Debes estar pasando por un momento difícil. 455 00:42:31,650 --> 00:42:34,550 pero a Eun Jin tampoco le está yendo muy bien. 456 00:42:34,570 --> 00:42:37,010 Su familia estará en ruinas. 457 00:42:37,020 --> 00:42:39,770 Todo el barrio sabe de ellos. 458 00:42:39,800 --> 00:42:42,930 y ella es un tema candente. 459 00:42:48,450 --> 00:42:49,690 ¡Mamá! 460 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Tú también me extrañaste mucho, ¿verdad? 461 00:42:59,430 --> 00:43:01,070 Yo también te extrañé mucho. 462 00:43:04,650 --> 00:43:06,350 ¿Estás llorando? 463 00:43:06,450 --> 00:43:08,050 No. 464 00:43:09,800 --> 00:43:11,710 -Ya son las vacaciones de invierno. -Sí. 465 00:43:11,730 --> 00:43:13,080 Pronto. 466 00:43:13,110 --> 00:43:14,410 ¿Qué quieres comer? 467 00:43:14,450 --> 00:43:15,850 Algo delicioso. 468 00:43:15,950 --> 00:43:18,550 Eso es lo que dice tu abuelo. ¿Qué deseas? 469 00:43:18,650 --> 00:43:21,550 Sabes lo que me gusta. 470 00:43:33,450 --> 00:43:34,750 ¿Es bueno? 471 00:43:36,200 --> 00:43:39,510 Los fideos negros son buenos incluso si los como todos los días. 472 00:43:40,110 --> 00:43:41,810 ¿Por qué no estás comiendo? 473 00:43:41,810 --> 00:43:43,070 Soy. 474 00:43:53,820 --> 00:43:55,360 Yoon Jung. 475 00:43:57,100 --> 00:43:58,890 Tienes que 476 00:43:58,950 --> 00:44:01,150 Quédate en casa de tu abuela durante aproximadamente un mes. 477 00:44:01,150 --> 00:44:03,250 ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo? 478 00:44:04,580 --> 00:44:07,470 Voy a alguna parte. 479 00:44:08,150 --> 00:44:10,650 Entonces no puedo estar contigo. 480 00:44:10,710 --> 00:44:12,740 ¿Adónde vas? 481 00:44:16,580 --> 00:44:17,930 América. 482 00:44:18,980 --> 00:44:21,200 tengo algo que quiero estudiar 483 00:44:21,250 --> 00:44:22,670 pero no puedo hacerlo aquí. 484 00:44:22,670 --> 00:44:24,280 Entonces ¿qué pasa con papá? 485 00:44:24,280 --> 00:44:27,740 Puedo quedarme con papá en casa. 486 00:44:27,760 --> 00:44:31,470 Papá necesita ir a trabajar, así que no puede cuidar de ti. 487 00:44:31,490 --> 00:44:34,660 Entonces papá podrá quedarse conmigo en casa de la abuela. 488 00:44:34,670 --> 00:44:37,040 No quiero estar allí solo. 489 00:44:38,910 --> 00:44:40,230 Bueno. 490 00:44:40,850 --> 00:44:42,720 Hablaré de eso con papá nuevamente. 491 00:44:42,770 --> 00:44:45,690 Puedo llamarte todos los días, ¿verdad? 492 00:44:45,710 --> 00:44:47,070 Por supuesto. 493 00:44:47,070 --> 00:44:49,900 Yo también te llamaré todos los días. 494 00:45:06,870 --> 00:45:08,910 Debes estar pasando por un momento difícil, 495 00:45:08,930 --> 00:45:11,920 pero Eun Jin también lo es. 496 00:45:11,980 --> 00:45:14,780 Su familia va a estar en ruinas. 497 00:45:52,690 --> 00:45:54,380 ¿A dónde fue? 498 00:45:54,420 --> 00:45:56,280 Dijo que iba a dar una vuelta. 499 00:45:56,320 --> 00:45:58,330 Volverá pronto. 500 00:45:59,040 --> 00:46:00,610 ¿Quieres algo de comer? 501 00:46:01,750 --> 00:46:03,650 No, vuelve al trabajo. 502 00:46:03,710 --> 00:46:04,650 Bueno. 503 00:46:21,650 --> 00:46:22,580 Hola. 504 00:46:22,640 --> 00:46:24,350 ¿Dónde estás? 505 00:46:25,140 --> 00:46:26,810 Hogar. 506 00:46:27,800 --> 00:46:29,410 Bueno. 507 00:46:40,890 --> 00:46:41,850 Jefe. 508 00:46:45,380 --> 00:46:46,270 ¿Qué es esto? 509 00:46:46,270 --> 00:46:49,550 Últimamente has estado enfatizando la importancia de cuidar de una familia, supongo que eso realmente funcionó. 510 00:46:49,550 --> 00:46:51,510 Este debe ser el amor de tu suegra por su yerno. 511 00:47:05,660 --> 00:47:08,590 No estás comiendo bien estos días, ¿verdad? 512 00:47:08,610 --> 00:47:11,140 Cuida tu salud. 513 00:47:31,210 --> 00:47:33,600 ¿Por qué tenemos que seguir casados si ya no hay amor? 514 00:47:33,650 --> 00:47:36,400 Seguiste casada conmigo incluso cuando no estabas enamorada de mí. 515 00:47:36,440 --> 00:47:40,560 Es por los años que pasamos juntos, el hijo que tenemos juntos y nuestros padres. 516 00:47:40,580 --> 00:47:43,030 Todo está en esas cosas. 517 00:48:03,270 --> 00:48:05,050 ¿Por qué viniste aquí? 518 00:48:05,080 --> 00:48:06,390 Rompimos. 519 00:48:06,420 --> 00:48:09,920 ¿Somos tan frágiles que podemos romper con las palabras? 520 00:48:09,970 --> 00:48:11,300 ¿Y luego qué? 521 00:48:12,840 --> 00:48:14,610 No puedo aceptar esto. 522 00:48:16,350 --> 00:48:19,350 No pienses que el mundo se acabó sólo porque no aprobaron un examen de empleo. 523 00:48:19,450 --> 00:48:21,450 No lo entenderás. 524 00:48:21,460 --> 00:48:23,220 Soy un hombre. 525 00:48:23,230 --> 00:48:26,050 ¿Cómo puede un hombre cuidar de una mujer si no puede ganar dinero? 526 00:48:26,050 --> 00:48:27,950 ¿Cómo puedo pedirte que me esperes? 527 00:48:28,020 --> 00:48:30,000 Eres la más bonita ahora. 528 00:48:30,040 --> 00:48:32,400 ¿Cómo puedo ser egoísta cuando estás en tu mejor momento para casarte? 529 00:48:32,420 --> 00:48:35,270 ¿Por qué juzgas sólo por las cosas visibles? 530 00:48:35,300 --> 00:48:38,040 ¿Olvidaste cuánto nos amábamos? 531 00:48:38,080 --> 00:48:39,640 Conseguí un trabajo. 532 00:48:39,660 --> 00:48:42,290 No existe ninguna regla que diga que los hombres tienen que cuidar a las mujeres. 533 00:48:42,310 --> 00:48:44,680 Yo cuidaré de ti. 534 00:48:50,030 --> 00:48:51,610 Vamos a casarnos. 535 00:48:52,760 --> 00:48:54,410 Te haré feliz. 536 00:49:22,150 --> 00:49:23,420 ¿Qué? 537 00:49:24,340 --> 00:49:26,450 Sé que hay una reunión esta noche. 538 00:49:27,690 --> 00:49:29,340 Iré, iré. 539 00:49:30,220 --> 00:49:33,050 ¿Por qué revisas cuando nunca me he perdido uno? 540 00:49:33,770 --> 00:49:34,910 Bueno. 541 00:49:45,920 --> 00:49:47,110 ¿Qué te trae por aquí? 542 00:49:47,140 --> 00:49:48,490 Comprobando ya que no confío en ti. 543 00:49:55,950 --> 00:49:57,750 ¿A dónde fuiste? 544 00:49:59,950 --> 00:50:01,350 Esta es una oficina. 545 00:50:02,950 --> 00:50:05,350 Ten un poco de paciencia. 546 00:50:05,350 --> 00:50:07,650 ¿Qué vas a hacer si ya estás cansado? 547 00:50:07,690 --> 00:50:10,330 ¿Dijiste que lo sientes pero ni siquiera puedes tolerar esto? 548 00:50:14,950 --> 00:50:16,850 ¿Hay siquiera un final para esto? 549 00:50:16,950 --> 00:50:18,850 ¿Hay un final si lo espero? 550 00:50:21,210 --> 00:50:23,420 ¿Tenemos que ser así para siempre? 551 00:50:23,450 --> 00:50:26,250 ¿Debería adivinar lo que estás pensando? 552 00:50:26,250 --> 00:50:28,750 ¿Debería adivinar por qué no la llamas? 553 00:50:30,160 --> 00:50:32,390 Miras la situación en la que estás. 554 00:50:32,440 --> 00:50:34,750 de manera de resolución de problemas. 555 00:50:35,520 --> 00:50:37,600 mi problema es 556 00:50:37,620 --> 00:50:39,930 lo primero que tienes que resolver. 557 00:50:39,970 --> 00:50:42,410 ¿Qué harás cuando esté resuelto? 558 00:50:42,450 --> 00:50:45,270 me prestaras atencion 559 00:50:45,300 --> 00:50:47,210 mientras cause problemas y no te escuche. 560 00:50:48,350 --> 00:50:51,350 Entonces llegará el día en que se te acabará la paciencia y pedirás el divorcio. 561 00:50:51,390 --> 00:50:52,460 ¿No es eso cierto? 562 00:50:56,950 --> 00:50:59,750 No puedes contestarme porque tengo razón. 563 00:50:59,780 --> 00:51:03,170 ¿Esperas que acepte tus disculpas? 564 00:51:03,570 --> 00:51:05,100 No, 565 00:51:05,150 --> 00:51:06,910 Sufres de falta de afecto. 566 00:51:06,950 --> 00:51:07,650 No, 567 00:51:08,550 --> 00:51:11,750 No me das la convicción de que me amas. 568 00:51:11,850 --> 00:51:13,150 No sería así si me convencieras. 569 00:51:13,150 --> 00:51:14,850 Entonces esa convicción, 570 00:51:14,950 --> 00:51:16,350 enséñame cómo debo actuar para asegurarlo. 571 00:51:16,350 --> 00:51:19,150 ¿Por qué siempre me pides que te enseñe? 572 00:51:19,230 --> 00:51:20,830 ¿No puedes encontrar la respuesta por ti mismo? 573 00:51:20,870 --> 00:51:23,100 Si me enseñas, ahorraré tiempo. 574 00:51:23,150 --> 00:51:25,150 Eso es más eficiente. 575 00:51:27,250 --> 00:51:29,350 Realmente no podemos tener una conversación. 576 00:51:30,050 --> 00:51:32,550 Queremos cosas tan diferentes. 577 00:51:35,550 --> 00:51:38,080 Hay una cosa por la que estoy agradecido por tu infidelidad. 578 00:51:38,650 --> 00:51:41,070 No había sustancia para 579 00:51:41,100 --> 00:51:42,830 Alguna vez pensé que nuestra relación era segura. 580 00:51:42,840 --> 00:51:45,120 Sólo existe la capa exterior, hueca por dentro. 581 00:51:45,130 --> 00:51:47,140 si excluye a los niños y a los padres. 582 00:52:10,450 --> 00:52:13,540 Creo que voy a vivir como mi mamá. 583 00:52:14,850 --> 00:52:16,720 Eso no puede ser. 584 00:52:18,550 --> 00:52:20,350 Nunca. 585 00:52:34,250 --> 00:52:37,150 tu marido 586 00:52:37,250 --> 00:52:39,750 tiene una mujer. 587 00:52:41,620 --> 00:52:44,030 Ella es fuerte. 588 00:52:44,080 --> 00:52:45,890 Fuerte. 589 00:52:45,900 --> 00:52:47,030 ¿En realidad? 590 00:52:47,070 --> 00:52:49,180 tu marido 591 00:52:49,220 --> 00:52:50,910 tiene 592 00:52:52,240 --> 00:52:54,760 realmente enamorado de ella. 593 00:52:55,750 --> 00:52:57,280 Él tiene. 594 00:53:00,120 --> 00:53:01,430 pero 595 00:53:01,550 --> 00:53:03,950 él volverá a ti. 596 00:53:04,050 --> 00:53:07,470 Él no puede vivir sin ti. 597 00:53:07,490 --> 00:53:09,850 Definitivamente volverá contigo. 598 00:53:13,860 --> 00:53:15,860 pero 599 00:53:15,880 --> 00:53:19,000 Volverá más rápido si usas un hechizo. 600 00:53:19,020 --> 00:53:21,050 Son $10,000 601 00:53:21,070 --> 00:53:22,580 pero piensa en ello como una inversión 602 00:53:22,640 --> 00:53:25,590 y será mejor que tu marido vuelva más rápido. 603 00:53:26,380 --> 00:53:27,780 ¿Quieres entrar? 604 00:53:38,220 --> 00:53:40,100 ¿Qué pasa con la cena? 605 00:53:40,120 --> 00:53:42,260 Dile a Sun Hwa que lo haga. 606 00:53:44,150 --> 00:53:45,450 ¿Qué es esto? 607 00:53:47,820 --> 00:53:49,140 ¿Hola? 608 00:53:49,160 --> 00:53:50,290 Sí. 609 00:53:51,440 --> 00:53:52,510 ¿Sí? 610 00:53:53,910 --> 00:53:55,500 ¿El agua está goteando? 611 00:53:56,330 --> 00:54:00,220 Si hay una fuga desde arriba, ¿no deberías hablar con ellos? 612 00:54:01,350 --> 00:54:02,110 Sí. 613 00:54:03,260 --> 00:54:04,960 Bueno. 614 00:54:04,990 --> 00:54:06,320 Voy a estar allí. 615 00:54:06,770 --> 00:54:08,260 ¿Qué es? ¿Es el apartamento? 616 00:54:08,300 --> 00:54:10,540 El agua se escapa de los almacenes. 617 00:54:10,580 --> 00:54:12,520 En serio... 618 00:54:13,470 --> 00:54:19,200 Pensé que había terminado en mi vejez si compraba un edificio con el dinero ahorrado de los cheques de pago y los regalos de los padres. 619 00:54:19,250 --> 00:54:21,550 pero cada día surgen más problemas. 620 00:54:21,550 --> 00:54:27,350 ¿Cómo es que nada es estable? Un problema aquí y otro allá. 621 00:54:27,450 --> 00:54:29,750 Vuelvo enseguida. 622 00:54:29,830 --> 00:54:32,530 Espero que no sea nada grave. 623 00:54:33,080 --> 00:54:34,520 Bueno. 624 00:54:35,300 --> 00:54:36,360 ¿Estás preparando la cena? 625 00:54:36,360 --> 00:54:39,320 Sí, creo que mamá está enferma. 626 00:54:39,320 --> 00:54:40,860 No te quites la chaqueta. 627 00:54:40,860 --> 00:54:41,760 ¿Por qué? 628 00:54:41,760 --> 00:54:44,140 El edificio tiene goteras. Vamos. 629 00:54:44,150 --> 00:54:45,350 En serio... 630 00:54:45,450 --> 00:54:47,750 Ve con tu padre. 631 00:54:47,860 --> 00:54:50,680 ¿Por qué te quejas de todo lo que dice tu padre? 632 00:54:50,700 --> 00:54:53,500 ¿Qué está pasando? Déjame que me griten al saber por qué. 633 00:54:53,550 --> 00:54:55,700 ¿Por qué Yoon Jung se queda aquí? 634 00:54:55,730 --> 00:54:57,780 Ve, ve con tu padre. 635 00:54:57,820 --> 00:54:59,590 Sabía que ella te golpearía. 636 00:54:59,600 --> 00:55:00,710 Vuelvo enseguida. 637 00:55:00,750 --> 00:55:02,400 Apresúrate. 638 00:55:05,850 --> 00:55:08,550 Mamá, ¿qué está pasando? 639 00:55:08,600 --> 00:55:11,020 Hablemos más tarde. No quiero hablar ahora. 640 00:55:11,060 --> 00:55:14,950 Ustedes tienen que saberlo de todos modos, pero no quiero decirlo con mi propia boca ahora. 641 00:55:14,980 --> 00:55:17,250 Es demasiado horrible. 642 00:55:27,150 --> 00:55:30,450 La señora errante. ¿A dónde te llevaré? 643 00:55:30,530 --> 00:55:32,350 No tengo adónde ir. 644 00:55:32,370 --> 00:55:34,340 No quiero volver a casa. 645 00:55:34,380 --> 00:55:36,240 Vamos a mi casa. 646 00:55:36,260 --> 00:55:38,530 Es lindo decir mi lugar. 647 00:55:40,190 --> 00:55:41,940 ¡Uní! 648 00:55:44,000 --> 00:55:47,630 ¿Por qué no me dijiste que ella estaba aquí? 649 00:55:47,680 --> 00:55:50,820 Unni, te extrañé. 650 00:55:50,860 --> 00:55:51,640 ¿Qué? 651 00:55:51,650 --> 00:55:55,250 Por favor, dale me gusta. 652 00:55:55,250 --> 00:55:57,920 ¿Cuántos años tiene? Estás actuando demasiado como un bebé. 653 00:55:57,970 --> 00:56:03,080 Pero te gusto, ¿verdad? Al principio tampoco le agradaba a tu hermano, pero me enamoré después de perseguirlo constantemente. 654 00:56:03,120 --> 00:56:05,780 Pronto también te enamorarás de mí. 655 00:56:07,750 --> 00:56:11,550 Entonces volveré. Mi turno comenzará pronto. 656 00:56:11,550 --> 00:56:13,850 Ustedes dos pasen un buen rato. 657 00:56:13,850 --> 00:56:15,150 ¡Lucha! 658 00:56:17,650 --> 00:56:19,100 Ella es algo. 659 00:56:19,140 --> 00:56:21,110 Sonreí por primera vez gracias a ella. 660 00:56:21,160 --> 00:56:22,260 Ella es linda. 661 00:56:22,300 --> 00:56:24,670 ¿Pero no es ella demasiado liviana? 662 00:56:24,710 --> 00:56:26,940 ¿Te está tomando en serio? 663 00:56:26,950 --> 00:56:28,750 ¿No sale contigo por diversión? 664 00:56:28,840 --> 00:56:31,250 Estás en modo completa cuñada ahora mismo. 665 00:56:32,540 --> 00:56:34,050 Lo sé. 666 00:56:34,070 --> 00:56:36,100 Yo también puedo ser cuñada. 667 00:56:36,140 --> 00:56:37,870 Y consigue una cuñada también. 668 00:56:40,070 --> 00:56:42,720 ¿Qué hubiera hecho yo sin ti? 669 00:56:46,000 --> 00:56:48,980 ¡Sung Soo! 670 00:56:49,030 --> 00:56:50,410 ¡Sung Soo! 671 00:56:52,900 --> 00:56:54,980 Ha pasado tanto tiempo. 672 00:56:55,030 --> 00:56:56,790 ¿Pero por qué llegas tan tarde? 673 00:56:56,840 --> 00:56:58,960 El trabajo terminó un poco tarde. 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,000 Ustedes ya bebieron mucho. 675 00:57:01,040 --> 00:57:01,980 Oye, 676 00:57:01,990 --> 00:57:03,470 ¿Eun Jin está bien? 677 00:57:04,410 --> 00:57:05,980 Sí, lo es. 678 00:57:07,480 --> 00:57:09,100 Dame un poco de cerveza. 679 00:57:09,140 --> 00:57:10,880 Bebamos todos juntos. 680 00:57:11,740 --> 00:57:13,210 Oye, 681 00:57:13,260 --> 00:57:15,450 ¿Es cierto que Eun Jin lo engañó? 682 00:57:15,470 --> 00:57:17,160 ¡Ella lo hizo! 683 00:57:17,200 --> 00:57:18,500 esa chica 684 00:57:18,540 --> 00:57:22,550 Me ignoró por completo cuando intenté salir con ella. 685 00:57:22,590 --> 00:57:25,840 Había muchos chicos a quienes les gustaba Eun Jin. 686 00:57:25,870 --> 00:57:28,650 Pero al final, Sung Soo la ganó. 687 00:57:28,670 --> 00:57:30,610 Debe sentirse como una mierda. 688 00:57:30,640 --> 00:57:32,620 Es como pisar caca. 689 00:57:32,640 --> 00:57:34,390 Oye, pero 690 00:57:34,410 --> 00:57:36,250 ¿No se ve tan sexualmente atractiva? 691 00:57:36,270 --> 00:57:37,390 Eun Jin, quiero decir. 692 00:57:37,450 --> 00:57:39,270 Mantenlo en secreto. 693 00:57:39,310 --> 00:57:43,110 Ella dice: "No, no, o... ¡sí, sí, sí!" 694 00:57:48,200 --> 00:57:49,600 Sung Soo. 695 00:57:50,260 --> 00:57:51,640 que 696 00:57:52,130 --> 00:57:53,410 ¿Dijeron ustedes? 697 00:57:53,460 --> 00:57:54,970 Mmm.. 698 00:57:55,640 --> 00:57:59,400 Sabes cuando te emborrachas y hablas a espaldas de la gente... 699 00:57:59,430 --> 00:58:02,180 No es nada, no te preocupes. 700 00:58:02,220 --> 00:58:04,030 ¿Son ustedes mis amigos? 701 00:58:04,060 --> 00:58:05,740 ¿Eres? 702 00:58:05,750 --> 00:58:07,850 Sung Soo, no hagas esto. Estábamos bromeando. 703 00:58:07,850 --> 00:58:09,750 No conoces a Eun Jin. 704 00:58:09,790 --> 00:58:11,830 ¿Eun Jin es un chicle que masticaste y escupiste? 705 00:58:11,950 --> 00:58:13,450 ¡Cómo te atreves a hablar de ella cuando no sabes nada! 706 00:58:13,450 --> 00:58:15,250 ¡Déjalo ir! Espera un minuto. 707 00:58:15,300 --> 00:58:17,230 Este punk, tu 708 00:58:17,260 --> 00:58:21,710 no podía manejar bien a su esposa, ¿Y de dónde vienes y te haces todo machista? 709 00:58:21,750 --> 00:58:23,100 Hoy, 710 00:58:23,140 --> 00:58:25,290 ¿Quieres sentir lo que es ser golpeado en un día lluvioso? 711 00:58:27,270 --> 00:58:30,350 ¡Eres igual! 712 00:58:30,360 --> 00:58:32,680 ¡Oye, estoy sangrando! 713 00:58:51,380 --> 00:58:54,060 No hay nada que comer pero se come bien. 714 00:58:54,090 --> 00:58:57,500 Las mujeres casadas disfrutan comiendo cualquier comida que preparen otras personas. 715 00:58:58,350 --> 00:59:00,150 Pasa por aquí de vez en cuando. Yo cocinaré para ti. 716 00:59:00,950 --> 00:59:02,950 ¡Disculpe! 717 00:59:04,010 --> 00:59:05,710 Alguien debe estar aquí. 718 00:59:12,680 --> 00:59:14,370 ¿Eres Song Min Soo? 719 00:59:14,420 --> 00:59:16,620 Sí, soy Song Min Soo. 720 00:59:19,540 --> 00:59:21,010 Soy el sargento Lee Taek Soo. 721 00:59:21,030 --> 00:59:22,800 de la Unidad de Investigación de Daejon. 722 01:00:14,080 --> 01:00:15,650 ¿Estás leyendo? 723 01:00:20,760 --> 01:00:22,420 ¿Quieres algo? 724 01:00:22,480 --> 01:00:23,750 No, 725 01:00:24,610 --> 01:00:26,580 ¿Conoces a Eun Jin? 726 01:00:29,550 --> 01:00:33,050 paremos 727 01:00:33,150 --> 01:00:34,550 atormentándose unos a otros y viviendo en el infierno. 728 01:00:45,650 --> 01:00:47,650 Separémonos. 729 01:01:15,780 --> 01:01:16,910 ¿Ni siquiera dices que no? 730 01:01:16,910 --> 01:01:20,130 ¿Puedes soportar los celos sociales? y humillación al vivir conmigo? 731 01:01:20,150 --> 01:01:21,350 ¡No me gusta tu actitud! 732 01:01:21,350 --> 01:01:25,250 Lo mejor que he hecho es casarme contigo. 733 01:01:25,260 --> 01:01:28,620 Me gustó todo de él excepto su infidelidad. Por eso decidí dejar de hacer trampa. 734 01:01:28,620 --> 01:01:29,810 No lo amaba. 735 01:01:29,810 --> 01:01:33,170 Pero ¿por qué tus palabras suenan como un eco vacío? 736 01:01:33,250 --> 01:01:33,950 Todo es cosa del pasado. 737 01:01:34,050 --> 01:01:37,350 ¿La amabas? Veo que realmente lo hiciste.